- 174 -
語
手
効果
130492
西
序章
1954 長崎県 生 父 都合 5 英国 渡
以降 2 背 育 経 持 作家 あ ソ ワ 活動 執筆活動 開始 1982 遠い山並
家 論文 扱う 作目 1989
刊行 文学 最高峰 ―賞 賞 彼 一躍国
的作家 仲間入 果 1993 督
映 化 賞 作 賞 含 8 部門 高い評 価 得 い
多 作 信頼 い語 手 いう 技法 用い い 者 語 手 写 明 通 世界 人物 出来 い 知
語 手 程度信頼 いう 問 信頼 い語 手
通 伝え 何 明 い 考え 論文
信頼 い語 手 持 効果 選
論文 扱う 簡 あ 見 舞 第 次 世界大戦 終わ 数 経 1956 あ 執 主人
卿 死後 彼 敷 買い 新 い主人 氏 旅行 出 う勧 物語 始
働い い ベ 夫人 手紙 ベ 夫人 手 紙 彼女 現 懐 言葉 綴 い ベ 夫人
復 望 彼女 会う 旅 出 旅 中 卿 健 わ 現 ベ 夫人 敷 盛 い 時代 思い出 去 あ 時代
敬 主人 卿 再 第一次世界大戦 う 惨禍 見 い う 敗戦 多 賠償金 経済的 困窮 救 う 府 府 府 宥和 奔走 い
邸 秘密裏 国 的 会合 繰 返 程 卿 対 工作 巻 込 い う 去 栄 悲惨 思い出 自 人生 果 当 意味 あ
疑い始 あ う 旅 い 再会 果 待 い 彼女 結局 家庭 棄 元 職場 復 意 い いう結 あ 遇 う 世 去 主人 失わ あ 伝 統 恋心 思い 馳 一人 涙 流 あ 旅
- 175 -
得 い あ
論文 い 信頼 い語 手
通 伝え 何 明 目的 第 1 章 作者 経 作風 見 い 世界観 背 あ 探 い 次 第 2 章 信頼 い語 手 いう 技法 い 考え い 最 後 第 3 章 信頼 い語 手 用い い 伝え
- 176 -
第1章
章 いう作家 焦点 当 第 1 節
作 評価 含 う 生 方 見 い 次 第 2 節 多 植民地 持 人々 多民族国家 あ 彼 う 異 持 作家 い 考察
第1節 経
作 研究 あ 生 後 化
いう彼 経 作 影響 え い 一因 あ 考え 最初 彼 経 見 い
1954 11 8 長崎県 生 洋学者 あ 父
都合 5 渡 両親 姉 共 部
移住 現地 学校 通い 家 両親 語 話 生活 い 当初 2 3 短期滞 15 い
考え い 結局永住 1973
業 後 1 間 わ いわ コ 現女 王 ベ 世 親 狩猟 様々 経験 1974
旅 い 当時 彼
う ソ 目指 音楽会社
い 1974 10 彼 ベ 大学 英文学 哲学 勉 強 始 大学 最初 学期 終了 彼 1 間休学 半 間 コ
コ 活動 決 1978
大学 業 後 手助 ソ ワ
活動 極 厳 い環境 働 中 妻 出会 い
1979 80 あ 大学
大学院修士課程創作科 入 作家 コ 指 格的 創作 始
共 移 家 見 手助 ソ
ワ 続 出爮社 ＆ 社 彼
い 1982 長 遠い山 表
コ いう女性 一人称 語 原爆投 後 長崎市周辺 あ 夏 思い出 現 住 い あ 郊 静 回想 構
い 英国王立文学 会賞 賞 新 気鋭作家 仲間 入 果 1983 市民 得 後英国人作家
1986 浮世 家 表
賞 賞 益次 いう元戦
- 177 -
作目 1989 刊行 文学 最高峰 ―賞 賞 一躍国 的作家
1993 督 映 化 作 出爮
20 来 1989 大江健 郎 対談 い い 次
う 語 い
子 時代 通 あ 国
僕 非常 要 国 国 強烈 心 底 深い結 抱 僕 大人 い 中略
僕 幼 期 僕 決 戻
い 67
国 あ 国 い
いわ 祖国 失 祖国 対 感 言 あ
賞 賞 前 間 中
広 人 前 顔 持 彼 人 いう 英国人
神秘的 民族 僕 人的 人
人的 人 あ 役割 語
あ い 書 社会 国家 国 史 自 史 思え
70 次第 自 立場 作家 作家
強調 う 自身 述 い う 彼
括 望 国 距離 持 観的 視点 作 作 う 考え 持 い
第2節 多民族国家 文学
い 国人作家 文学界 評価 い 文学賞 世 界的 威 あ 賞 一 あ ―賞 代 賞者 見 明 あ 移民作 家 賞 賞 1971 生 系移民 V.S.
始 1981 生 1989
1992 生 人作家 あ 多
国人作家 賞 い 英文学者 丸谷才一 国人作家 い
人 対 観的 伝統 深 学
新 い 付 え 特 述 い 365 う 国人作家 書 作 あ 高い評価 い
節 多民族国家 あ 作 高
い評価 得 い 関連性 い 考え い
- 178 -
―賞 立 続 賞 い 自身 1989 朝 新聞 次 う 述 い
一般的 私 生粋 英国人 齢 作 数 実績面 賞 賞 連続 賞 考え い 書 始 十 作家専業 能 大 私 恵 い 思う 時 自
評価 得 高い場所 後 い い 1
人 述 い う 現代 社会 変化 彼 評価 影響 え
言 言 い 世間 表 う
文学史 十世紀後半以降 コ 理論 頭 頃 あ 十世紀以降 わ 戦後 復興期 労働力 足 補う 植民地 系 系移民 多 入 経済 長 一端 担 大 移民 流入 子孫 増 社会 多民族 多文化化
いわ い 影響 文学 如 実 現 述 う
ソ 系以 国人作家 高い評価 い う 時代 表 好影響 言え う
彼 関 考え 長崎県 生 5 渡英 社会 属 問 う
植民地生 作家 あ V.S. 例 彼 住 作 家活動 自 生 島 い 自伝 幾度 触 い 内側 いう 側 捉え 植民地支配 い
い 移住 人物 捉え方 感
処女作 遠い山 作目 浮世 家 舞
選 う 最初 作 い 最初 試 記 憶 想像力 作 いう 作 内 留 話 い
浮世 家 い 例 想像 関 言 い 考え い 主人公 益次 住 家 孫 一郎 住 写 比 時代背 的 風 写 驚 住 家
象 う 庭 竹藪 あ 植え い 一方 孫 一郎 住 家 現代的 あ 戦 後 徐々 西洋化 い 時代
流 感 的 う 風 写 自身
述 い う 5 育 長崎 街並 渡英後 寄 観 い いう 映 影響 混 合 記憶 想像力 作 言 う う 渡英後 作 触 作 舞
選 彼 存 い 確 あ う
- 179 -
作目 舞 あ 時代設定 戦後 いう 主人 公 老齢 あ 前作 類似点 挙 作 あ
作 場所 体的 設定 い 人間 持 記憶 曖 あ
自 自身 主人公 合わ 自身
縛 無国籍 作家 称 自 望 い 表 あ 考え 自身 触 自作 地域性 否定 続 い 自 考え続 心 中 想像 自 育
観的 捉え 作 世界中 者 入 共感 い う
- 180 -
第2章 信頼 い語 手
章 い 信頼 い語 手 いう 技法 観点 考 察 第1節 信頼 い語 手 定義 行う 次 第2節 第3節
主人公 卿 関係
う 場面 信頼 い語 手 物語 析
第4節 映 作 比較 通 信頼 い語 手 持 効果 い 検証 い
第1節 信頼 い語 手 定義
多 作 用い い 信頼 い語 手 いう 技法 観点 考察 あ 信頼 い語 手 定義 行う 一般的 物語 語 手 語 語 手 誰 あ いう
時 要 語 手 う 位置 立 語 い いう 問 あ 語 手 物語世界 内 場合 一人称 語 手 一方 語 手 物語世界 属 場合 人称 語 手 いい 全知 視点 語
限定 視点 語 類 者 語 手 写 明 通 世界 人物 出来 い 知 語 手 程 度信頼 いう 問 問 信頼 い語 手 The
Unreliable Narrator いう語 初 用い 文芸批評家 C
あ 彼 著書 修辞学 信頼 い語 手 語 手 作 規範 内 作者 規範 代弁 従 行動 場合 彼 信頼 語 手 う い場合 信頼 い 語 手
あ 206 定義 い 語 手 言葉 心理 十 威 い 場合 信頼 語 手 語 手 言葉 者 疑い 引 起 場合 信頼 い語 手 定義 あ
英文学者 あ 彼 著書 技巧 い 信 頼 い語 手 い 次 う 定義 い 信頼 い語 手 常 自 語 一部 場人物 あ 信頼 い 全知 語 手 いう 論理的矛盾 あ 極 特 実験的 い 存 得 い 一方 全知 い 場人物 あ 語 手 全 一 信頼
い いう あ 得 い 人物 言う 全部明 嘘 者 既 知 い わ 虚構 産物 あ いう 再確認
い 物語 々 関心 現実 世界 様 世界内部 真実 虚偽 見 え い い 述 い 211
う 信頼 い語 手 様々 種類 あ 英文学者 廣 美 子 彼女 著書 批評理論入門 い 作 例 挙 紹 い 信頼 い語 手 例 語 手 熟 あ 知的 害者 あ
- 181 -
明 あ い 廣 述 い 26-27 う 語 手
様々 種類 あ 作 信頼 い語 手 い 語 手 多 記憶 曖 語 手 あ 語 手 自 去
回想 自 人生 価値観 う う 記憶 操作 う 語 い
述 技巧 い 例 信頼
い語 手 用い 意義 い 以 う 述 い
信用 い語 手 用い 意義 見 現実 興味深い
形 明 いう点 あ 人間 い 現実 隠 存 あ う 語 手 実演 う 欲求
人 自覚 意 伴 い 必要 い 作 語 手 決 人 い 彼 人生 自 人 真実 抑 回避 基 い 語 一種 告白
欺瞞 彩 自己 当化 言い逃 あ い 最後 最後 自 い あ 種 理解 到 時 う 何 得 手遅 211
述 い う 信頼 い語 手 用い 人間 い 現実 隠 性質 持 見 現実 明
信頼 い語 手 いう 技法 用い 者 あ 作 解 釈 供 信頼 い語 手 主人公 作 多 出爮 技法 自 い 一般的 語 信頼 い語 手 設定 者 見え 世界 異 あ う 効果 持
技法 多 用い い 解釈
第2節 信頼 い語 手 ～ 関係 ～
節 実 い 信頼 い語 手 う 場面 効
果的 使用 い 見 い 共 働い
い 関係 析 対
恋心 抱い い 気持 隠 専念 い 彼 自 自身 肯定 い気持 彼女 情 対 強 表 い 考え 彼女 関係 彼 信頼 い語 手 あ 実証
い
物語 彼女 手紙 西部地方 旅 始
手紙 戻 い 望 い
- 182 -
手紙 長い 抑え 調子 文章 合間 間 い
郷愁 い いう願望 ―― 私 確信 ―― 込 い 感 私 計 見直
18
記 引用 手紙 彼女
戻 い いう気持 込 い 確信 持 い 次
戻 い 考え い 自 空想 膨 い 彼女 会い い いう気持 露 い う 彼女 手紙
現 職務 問 関 意識 誘 断
入 彼 虚栄心 欺瞞 見 西部地方 旅行 途中 彼女 会い 直 接彼女 意思 確 いう計 立 い う 空想 確信 変わ い
彼女 当 意思 う 自 考え 見直 面 表
前 出 私 話 い
穏当 あ 気 申
う 敷 戻 い う 私 確実 何 知 24
願い 空想 思え い 述 い わ 彼女 真意 実 わ い 自信 表 い 旅 中 手紙 返 手紙 彼女 思い 間 え 捉え い い 考え 改 場面 次
う 続
手紙 ―― 夜 部 あ 消 え 直
―― 捜 地位 戻 い いう意思 体的 書
い い 覚え い 私 一執
希望的観測 う 望 い 勝 手 解釈 い 能性 あ う 申
夜 手紙 直 私 手紙 復 願
い 感 捜 う 見 い 驚
い 200
西部地方 旅 目 出立時 食い
彼女 う 望 い 勝手 解釈 い い 語 自 深 あ 認 い
- 183 -
え 手紙 あ ―― 確 う ――
人生 私 眼前 虚無 広 い いう う 書い
う ？
中略
いえいえ う 書 ベ 私 覚え い
中略 私 人生 眼前 虚無 広 い う 孫 生 338-339
記 会話 人生 虚無 広 い
自身 あ いう 彼 思い知 あ 彼女 い 彼 想像 い 自 都合 良い彼女 幸 あ 彼女 再会
彼 者 自己投影 次 引用 明白 言え う
あ い い 手紙 最後 手紙
私 …… う申 い ……あ あ
幸 い いう 象 あ い
い い 馬鹿 考え い 340-341
以 う 手紙 想像 い 彼女 現 様 子 思い い あ 実 彼自身 自己投影 あ 明白
親代わ 叔 訃報
彼女 悲嘆 思い 彼女 部 廊 立 い 時 自 姿 思い出
叔 ソ わ 一 叔 亡 言
い 言葉 う
明 葬式 休 い い え い う ？
う
あ う い 申 訳あ
少 一人 い ？
わ 250-251
- 184 -
渡 後 出 悔 言葉 述 い い 関 彼 次 う 続 う語
私 部 出 悔 言 い 気
叔 親 然 人 死亡通知 打撃 容 想像 私 廊 出 引 返
悔 言う う 迷い い
悲嘆 い 場 踏 込 あ い
間 私 数 泣い い
い う考え 心 思議 感情 湧 私
間 迷い 廊 立 悔 機会
待 考え 私 う 場 立 去 251
悔 言 い い 気 戻 う 迷う 姿 彼女 悲 邪魔 い い いう 断 一見 繊細 性格 物語 い う 見え 向 う 泣い い い 思
自 味わ 感情 思議 感情 言い表 性 格 表 い 実 彼 言う 悔 言う 機会 実
訪 わ 彼 悔 言う 新 い 人 女中 対 督 意地 あ
彼女 部 廊 立 い 時 記憶 彼女 敷 去
十 間 いう 旅 途中 私 裏廊
一人立 尽 い う 状況 ういう
定 あ 304 彼 言う 彼 語 自 自身 救
う 嘘 あ 後 考え う
記憶 断爭 叔 死 少 数 全 脈絡 中 起 う 思わ 304 いう
い告白 あ 結婚
い 申 出 彼女 思い 知 最後 執 仮面 通 素知 態度 通 彼女 失望 怒 涙 あ
知 い 来 酒蔵 ワ 行 戻 時 あ 後 打 明 い
英国 表象 いう 的 人間 象 あ 考え
以 う 完璧 使い いう信条 え 共 働い い
情 示 気 応え
- 185 -
再会 う い 去 元 戻 い いう空 い動機 悟 あ 信頼 い語 手 素顔 彼自身 語 投影 世界 想像 い 一人称 語 あ 信頼 い語 手
語 手 曲 隠蔽 う 柄 い 情報 者 委 い 信頼 い語 手 主人公 据え 現実 世界 様 世界内部 真実 虚偽 者 見 必要 者 興味 引 い
第3節 信頼 い語 手 ～ 卿 関係 ～
前節 関係 考察 節 主人 あ
卿 関係 検証 い 献身的 え
卿 戦後 力 糾弾 社会的 失墜 主人 卿
力 執 力 あ 戦後
罪 感 彼 卿 執 あ 隠 う
一方 卿 え い 誇 語 彼
語 矛盾 見 彼 信頼 い語 手 根拠 卿 関係 明
卿 働い い 隠 場面 い 考察 旅 途中 入 直後 一人 男性 世話 話 流
話 卿 働い 否定
う 聞い 明 調 変わ い
あ 那 あ 卿 働い い ？ 男 探 う
私 見 い いえ 人 様
家 敷 買わ 私 様 わ 172
現 氏 え い 実 あ 卿 働い い
否定 い 卿 関わ 隠 自
力 関わ 知 い いう 彼 気持 表 あ う 男 探 う いう彼 語 気持 表 い 推測
う 嘘 初 い 数 前 人 夫妻 訪 思い出 語 い 夫 妻 訪問 氏 敷 住 う 数 間後 出来 あ 邸 内 見学 い 途中 夫人 卿 働い い 聞
- 186 -
卿 働い 嘘 隠 い 一 方 彼 卿 え 誇 思 い 語 い 彼 嘘
当化 う 次 う 語
卿 い い 言う人 い
私 行動 背 あ 考え 向 あ 私 卿 関係 恥 思い 関係 知 恐 い
全 的 あ あ 申
い 存 181
卿 働い い 隠 い 嘘 快 避 方便 あ 当化 い 卿 え 誇 思 い 次 う 続 い
私 卿 え 世界 いう車輪 中心 夢想
近 私 十 卿
捧 十 間 私 真 家 わ い 執 申 う 存 執 人生 振 返 あ 卿 遂 諸々 私 最 大 満足感 え 卿 え 私 誇 思い 卿 対 私 使 い 感謝 あ 182
卿 え 誇 思い 感謝 い 彼 卿 執 あ 一方 自慢 語 一方 隠
卿 力 い 実 あ 認 時 卿 否定 自 人生 否定 いう相 気持 表 あ
卿 関係性 語 要 1923 3 行わ 国 会議 あ 会議 執 人生 転機 あ 格 い う 要 特質 身 至 誇 語 出来 あ
初 国 会議 あ 賛 者 う 特 影響力 大 人々 招い 非公 式 国 会議 開 ベ 条約 定 対 制裁 う改定 い い
話 合う あ 非公式 いえ 十 会議
公式 国 会議 相当 影響 得 考え い 代表 参 い 次 う 指摘
的 英国紳士 直 善意 満 い
- 187 -
紳士 手 負え い 中略 い 必要 い 専門家 皆 大問 手 処理
必要 早 気 皆 将来 悲観的 147-148
指摘 う 非公式 国 会議 話 合わ 実 世界 え 影 響 わ い 言え 指摘 英文学者 子 英国 貴族 館 国家 動 舞 あ 時代 去 う い 92
述 い 述 う 強い 力 持 い 英国貴 族 影響力 時代 弱 い 一方
出来 去 回想 う 現 誇 い出来 語
い 自 関わ 対 一見
世間 異 考え 持 自 良い う 去 語 い いう
自身 語 い う 時間 経 中 卿 行
あ 明 執 筋合い あ
い 力 関わ 主 え いう 実 変わ 少 認 罪 存 い 最終的 彼 自 罪 あ 認 い 何度 逃 う 姿 者
信頼 い語 手 得 い 代表
邸宅 え 執 いう身 旅 出 見聞 国 あ 実 以 見 機会 恵 い 自負 実 自 え 主人 目 通 見 あ 気 い い い
信頼 い語 手 いう 技法 観点 作 い 論
卿 関係 自 人生 振 返 語 中 記憶 曖 性 恣意的 去 語 い 見
恣意的 去 語 人間 心 弱 移 い 信
念 揺 出 い 人間 人 表
い いう点 信頼 い語 手 いう 技法 用い 強調 い
第4節 映 作 比較
節 映 作 比較 通 い 考察 い 語 手 いう観点 物語 考え 映 いう 異 表現媒体 変わ 信頼 い 語 手 いう 技法 意味 映 化 効果
い 変化 考え 映 作 比較 通 検証 映 化 関 次 う 述 い 映 曖 特
層性 映像 力 明 視化 原作 非現実性
人物 現存性 推 力 結果
- 188 -
言う う 映像化 持 層性 非現実性 い 視 化 現実的 い 異 効果 映 あ 言え 作 1993
督 映 化 映 作 原作 比較 相 点 幾 挙 中 終 泣い い う 思わ 場面 原作 あ 対 映 い
い 自 人生 振 返 隠 い 彼 気持 表 出 要 あ 考え 節 焦点 当 論 い
映 場面 再会 果
後 闇 包 桟橋 見知 老人 声 掛 始 老人 僕 働い い 聞 自 自 身 胸 内 話 涙 流 考え 語 次 う あ
あ い ？ 一枚 い あ う い 朝 う 一度鼻
あ い
いえ 結構 私 大 夫 い 申 訳あ 旅行 い い う 申 訳あ 349
老人 語 涙 流 い い 推測 後 醜態 い 351 詫 い
姿 彼 自 人生 い 省 い う 見
映 DVD特 あ 公開 見 述 撮影 最終
的 演出 天候 関係 督 音声解
語 い 演 H
脚 気 入 い いう 新 書 脚
含 知 落胆 作 中
主人公 心情 示 要 場面 あ 語 い 彼 降板 う 能性 あ あえ 撮影 行い 後 検討 いう 形 結局満足 い 撮影 方向 いう
場面 涙 流 文 示 う 直接 写 回避 老人 語 いう間接的表現 曖 写 い 曖 写
信条 言え 執 格 体現 い 英文学者 坂 明 主張 い 父 失態 犯 副執 地位 降格 う
- 189 -
醜態 演 得 い 深 最大限 伝え う
人間性 回復 彼 執 職 執着 匂わ 曖 話法 投入 わ あ 31-32 坂 主張 う
涙 明示 彼 理想 執 像 格 い 壊 彼自身 人間 像 崩 考え
述 涙 要 あ 考え
映 い 映 意
味 考え 意味 持 要 場面 あ 考え 場面 涙 続い 老人 語 表 い
人生 楽 方 一 い いい時間 脚 伸
方 い いい わ う思う 方 一 い いい時間 言う 350-351
方 一番いい時間 あ 老人 語 一 中 方 いう
着目 考え 表 The Remains of the Day 全盛時代 遺物
いう意味 時間 いう意味 あ 181 英文学者 安藤聡 述 い 安藤 言う う 意味 あ 老人 語 方 いう 一 終わ あ え
少 いわ 来 暗示 い 解 作 関わ 考え 場面 映 い いう 大 問 あ
作 伝え 変わ う い う 実 新 い主人 氏 練習 う 気 持 新 い 場面 終わ 一方 映
迷い込 鳩 解 幕 閉 表現 う 行 自 去 省 来 向 前向 始 様子 表 い 考え 共通 い 解釈
終 一場面 例 映 作 比較 行 相 点 幾 挙 映像化 原作 語 手 いう視点 変化 う
解釈 い 演出 大 異 能性 あ いう 否定 い 章 信頼 い語 手 いう 技法 焦点 当 論 信頼 い語 手 物語 語 いう 中 要 挿話 語 手 記憶 回想 いう 通 語 い いう あ 語 手 自 都合 い 実 自 自身 認 い 実 い 決 語 い 者
彼 無意識 漏 音 彼 語 行間 彼 真実 物語
- 190 -
- 191 -
第3章 主
章 通 伝え 何 作
主 い 考察 結論付 第 1 節 史的 実 内 出来 関連 性 い 見 い 次 第 2 節 大英帝国 内 う 表現 い
い 考察 最後 信頼 い語 手 通 伝え 主 い 考察 論文 結論付
第1節 史的背 関係性
あ いえ 実 起 史的背 関わ あ 節 程度 史的背 関わ あ い 考 察
1956 現 いう設定 1920 代 1930
代 回想 物語 行 史的 要 出来 関 直接的 言 い い 英文学者 安藤聡 行 作 長崎 舞 い 原爆投 いう 史的大 件 言 見 い 物語 展開 大 支配 件 い 語 手 決 語 様 語
卿 運 支配 治的立場 ベ 条約後 宥和 策 策 傀儡 演 関 言 見 い 述 い 166 長崎 舞 原爆 関 言 あ い前 作 い 実 起 史的 件 関 内 言 い い 明確 代 設定 い 考慮
実 起 少 影響 え い 考え
い う 作 一 考え い 大英帝国 衰 い 論 史的 実 参照 必要 あ 思わ
舞 設定 実 史的背 参照 検証 い
1956 1920 代 1930 代 回想 いう2 時代 行 来
物語 回想 時代 う 第一次世界大戦 第 次世界大戦 間 時代 あ 1956 運河国 化 言 対
行 派兵 失敗 終わ 当時 首相 ソ 任 最終的 辞職 追い込 動乱 わ 大英帝国崩壊 一連 物語 最 後 幕 引 時期 あ 中 卿個人 失脚
廃 英国中 多 衰 一途 い
実 多 管理 い 場合
多い 映 爮 地 い 現 管
理 い 点 考慮 多 規模 縮
い 実 伺え 執 職務 様々 問 相談 う 業者 わ い 邸 去 行方 知 い 者
- 192 -
如実 示 い う 1950 代 英国 伝統的 文化 米国文化 流入 影響 失わ 始 対 機意識 広 始 い
内 生涯 い誇 い 一 1923
3 行わ ベ 条約 対 策 和 唱 非
公式 国 会議 挙 い ベ 条約 関 体的 言 い い 実 う い 触 ベ 条約 第一次世 界大戦後 1916 6 ベ 締結 講和条約 敗戦国 膨大 賠償金 求 酷 内容 あ 実 代表 参 経済学者
あ 膨大 賠償 議 途中 席 立 新 戦 勃 見 言わ 彼 多 識者 懸念通 厳 い要 求 国民 民族意識 煽 火種 頭 勢い 募 1935
率い 一方的 条約 破棄 至 あ 実 う 史的背 関 体的 言 い い ベ
条約 内容 卿 治意識 激 国 会議開催 動 考 え 詳細 明 内 人物 影響 あ 伺え
自 自身 人生 振 返 大戦終結前 自 終結後 自 合い う 意識的 無意識的 国 史 叙述 い 第 次世界大戦前 様子 時代 史的 件 絡 叙述 い いう点 見 史的 実 作 影響 え い 考え 英文学教授 矢次綾 個人的 大戦 関わ 記憶 辿 終戦 境 戦前 いう 去 再考 中 戦後 自 戦前 自 間 い 合い い 劇化 い いう 作 特 あ 述 い 250
場合 言え 手紙 職務
問 いう個人的 西部地方 旅行 始 中 戦前 自
振 返 去 自 罪 認 い 卿 首 相 相 大使 共 秘密 会談 夜 あ 次
う 語 い
い 間 心 奥底 次第 大 勝利感 湧 中略
私 い 任務 遂行 部 中 最 大 影響力 方々 大陸 運 い 意見 交わ あ 間 私 世界 いう 車輪 中心 い 誰 疑いえ う あ 夜 私 う 執 う 中略 私
執 人生 遂 大 う 感 いあ あ 夜 勝利感 高揚 い わ い 明 い う 思わ
328-329
- 193 -
自 遂 う 語 い 執
卿 え 関わ い い 自 等 考 え い
著者 あ 自身 史 扱う いう う考え い 彼 出爮後 1990 次 う 語 い
当 前 者 あ 虚構 い い
僕 自 う い 自 興味 あ 問 いう 強調
史 い う
い う 92
彼 自 自身 作 史 い 者 虚構 う 望 い 述 う 史的 実 影響 え い 否定 い 史的 実 い 作 作 必要 要素 い いう
節 実 起 史的 実 内 関係性 い 見 自身 自 作 史 い 言 い 内 直接的 言 い 舞 設定 い 代 考え 史的 実 影響 え い 否定 い
第2節 親子 見 大英帝国 没
い 人生 終わ 戦前栄え い 大 英帝国 終わ い い 節 作 い う 場面 大英 帝国 扱わ い 見 大英帝国 いう要素 信頼 い語 手 語 効果 い 考え い
西部地方 旅行 始 一 目 彼 次 う 風 い 語 い
朝 あ 丘 立 眼 あ 大地 見 私 偉大 中 い
感 い う い感覚 国土
偉大 少 厚 い い い
う疑義 あ 聞い 風 一 堂々
形容詞 使用 全 当 あ 申 う 41-42
偉大 いう語 用い 園風 表現 い 自 国 対 誇 持 い 高々 語 強い 国心 感 世界 覇 握 い 史的背 影響 い い
- 194 -
偉大 厳密 何 指 う 中略 あえ 当 推 許 い
私 表面的 わ 国 美 一味 味 う い 思い 問 美 落着 あ 慎 あ い 国土 自 美 偉大 知
い 大声 必要 認 42
述 う 高 評価 い
偉大 偉大 執 何 いう問 深い関わ あ 彼 語 銀食器 使用人制度 大英帝国時代 良
認識 い 人 少 い う 一人 あ 解釈
あ 回想
1920 代 30 代 多 力者 国 会議 催 力
象 う 存 あ 1956 語 現時点 敷 売却 主人 人 氏 変わ 時代 変化
規模 影響力 い 誇
語 徐々 衰 い 去 回想 語 明確 示 い
衰 い 大英帝国 指 示 い 箇所 一 存
文化 い 挙 世界大戦後 文化 倒 程 文 化 流入 食 衰 い 大英帝国 見 物語 冒頭
一 人 氏 対 人
卿 異 接 方 模索 あ 氏
対 物 供 う 試 氏 休暇 案
申 方 通 行わ い
う い 存 あ 11
文化 い 戸惑い 見 い 旅行 件 再 度 氏 伺う場面 前 う 出
氏 次 う 軽 い い 会
い い い？ い？ 24 う 氏 関 次 う 語 い
卿 絶対 人 う 目 遭わ う いえ 様 言い い あ
- 195 -
前 主人 卿 比較 困惑 様子 見 勝手 う 自 自身 納得 い う 見え 種 良 好 主従関係 親 情 表現 聞い 25 変化 激 い
時代 伝統的 職務内容 い新 い任務 入 い 十 理 あ 27 語 意味 持 あ 新 時代 生 抜 必要 入 い 様子 見
後 西部 旅行 経 明
私 決意 新 練習 組 い う 中略 様 私 立派
差 353 練習
自 組 考え 物語 終わ 旅行 経 自身 考 え 変化 一因 考え 一言 文化 渦 巻 込 い 解釈 い う 偉大 執 い 言 い 次 う 語 い
執 国 い 称 う あ 使
言わ 私 思い 大陸 人々 執 い 人種的 民族 感情 抑制 い 中 略 点 人 絶対的優位 立 い 偉大 執
思い浮 う 執 う 人 う
至極当然 申 う 61-62
述 う 人 あ 執 いう職業 対 並々 誇 持 い 彼 文化 溶 込 い 姿勢 見 う 考 え 変化 う 文化 衰 文化 頭 いう現
実 対 考え方 変化 見
次 父 衰弱 亡 大英帝国 衰
い い 考察 父 執 働い い わ 父親 英国 繁栄 衰亡 至 史
いわ 大英帝国 象 あ 90 1923 国 会 議中 亡 老執 最期 象 大英帝国 終焉 暗示 い 述 い 93 1922 春
時期 来 彼
氏 え 言わ 執 役割 果 最高水準 執 あ い 七十代 入 関節炎 持病 健康 損 わ い あ 高度 専門知識 い執 競
- 196 -
職 就い 考え 19世紀 いえ 工業化 生産力 増 大 得 倒的 経済力 軍 力 世界 覇 握 帝国主義全盛 時代
あ 最 栄え い 時代 生 大英帝国 象 言え 大英帝国 衰 暗示 い 考え 彼 老齢 え 犯
職務 い 見 い 数回 わ
犯 あ う い 些
細 い 報告 い 廊 置 い 人
置 物 置 場所 間 い 短期間 う 起 あ 対 次 う 忠告
自体 些細 意味
大 あ う 気 い わ
何 わ い
私 申 父様 抱え
い あ 齢 人 無理
何 言い出 思え ……
父様 方 存 い い 弱 い
い あ 言わ 些細 背後 あ 情
わ い う 何 あ い 遠
父様 大 82
述 会話 う 齢 割 多 抱え い 目 見 明 あ
要視 彼女 忠告 聞 気 持 い い う
災い 後数 間 転倒 いう彼 状況 大 変わ 出来 起 国 会議 開催 約 間後 迫 い 時期
あ 卿 あ い 夫婦 い 茶菓 運 行 彼 あ 前 坂 い 石段 倒
師 労 診断 後 任務 見直
転倒 件 自 心 大 傷 出来 転倒 あ 後 石段 練習 い 姿
目 様子 手紙 次 う 表現 い
落 宝石 探 い う 94 地面 見据え い い 大英帝国 象 あ 考え あ 落 宝石 いう 大英帝国 栄え い 時代 い 考え
- 197 -
述 う 作中 大英帝国 良 側面 衰 い 大英帝国 影 側面 両面 表現 い
自身 人 あ 誇 持 去 績 栄 語 い
主人公 執 設定 舞 戦後 設定 い 処女作 遠い山 彼 想像 作 い いう思い あ う 観的 視点 捉え 表現 い いう思い あ い 考え
第3節 主
論文 い 信頼 い語 手
通 伝え 人生 避 い
去 執着 意味 常 来 目 向 生 い い いう 結
論付 人 い 人 あ 主人公 彼
語 手 彼 信頼 い語 手 物語 語
節 伝え 信頼 い語 手
語 い 考察
作 あ 一 終わ あ 時 人生 暮 あ 輝 い大英帝国 終焉 意味 い 97 い
いう一人 人間 人生 暮 大英帝国 終焉 合わ い 多い人生 生 人間 暮 去 顧 様々 後悔 味わう
後悔 明 暮 方 い 一休 人生 味わい 人生 希望 抱 い いう 作 伝え
い う 第2章第4節 触 老人 言葉 う 老人 語 方 いう 一 終わ あ え 来 暗示 い 解
執 あ 語 手 物語 書い う 執 いう職業 要 意味 持 い 考え
自 感情 抑え 偉大 執 何 常 自 自身 問い 職務 全う い 執 職業意識 強 持 自 抑制 生
人 い 人 あ 言え う いう作 変わ い自然 風 対照的 失わ 紳士 伝統 あ 抑制 精神 衰 い 文化 変質 示 深い問 扱 作 考え 良 時代 感 複雑 絡 合 文化 問
- 198 -
信頼 い語 手 主人公 効果 者 人間 共通 真実 存 得 い いう 伝え 点 挙 語 手 通 者 内 世界 場人物 理解 語 手 信頼 い 場合 何 真実 人間 い 真実 恣意的 去 語
人間 性 いう点 信頼 い語 手 物語 語 意義 あ 言え
以 う い 信頼 い語 手
通 人間誰 起 う 人生 関 問い 者 投 い 言え 一度 生 い人生 自 最良 形 生 う いう問い う 合い 人生 う いう 誰 一度 い 時点 考 え う 自 人生 暮 立 う 思い 到来
う 感 い う 考え あ 者
- 199 -
終章
論文 い 信頼 い語 手 持
効果 い 考察 通 伝え
人生 避 い 去 執着 意味 常 来 目 向 生 い い いう 結論付
第1章 いう2 異 持
家 活躍 現 至 う 経 来 い 見 彼 経 作 え 影響 大 記憶 作 彼 多 表 い 背 初期作 彼 中 想像 作 表現 い いう 思い あ う 彼 人生 影響 い 考え
国人作家 様 生粋 人作家 異 彼 経験 あ 書 作 多 あ 経 作 え 影響力 大 い いう
次 第2章 信頼 い語 手 いう 技法 観点 い う作 い 考察 信頼 い語 手 用い 意義 見 現実 興味深い形 明 いう点 あ 人間 い 現実
隠 存 あ 語 手 実演 語 手
卿 関係 見 彼 自 人 生 振 返 語 中 記憶 曖 性 恣意的 去 語 い 見
恣意的 去 語 人間 心 弱 移 い
信念 揺 出 人間 人
表 い 意図 持 信頼 い語 手 物語 語 い 明確 映 化作 比較 通 信頼 い語 手
強い効果 持 技法 あ 明
第3章 作 主 い 人間 性 示 常 来 目 向 生 い あ 結論付 史的 実 関連性 検証 実 起 史的 実 内 起 出来 影響
え い 否定 史的背 参照 物語 見 い 多 関連性 見 次 内 う 大英帝国 表現 い 考察
父 流入 文化 栄え い
大英帝国衰 象 物語 中 表現 い 最
後 主 語 手 理 い 検
証 執 職業意識 強 持 自 抑制 生
人 い 人 あ 言え いう作 変わ い自然 風 対照的 失わ 紳士 伝統 あ 抑制 精神 衰 い 文化 変質 示 深い問 扱 作 考え 良 時代
感 い 信頼
- 200 -
いう問い う 合い 人生 う いう 誰 一度 い 時点 考え あ 自 人生 暮 立 う 思い 到来
う 感 い う 考え あ
者 う 状況 あ う 感 い 問い 者 向
信 い いう 確認 者 う 感情
想い 合う 要 あ 文学作 魅力 い 言え 結論付
論文 信頼 い語 手 持 効果 い 論 人間 性 いう点 強い意義 持 い 明
いう一人 人物 人生 大英帝国 複雑 絡 合 文 化 問 約 人間誰 起 う 人生 関 問い 者 投
- 201 -
参考 引用文献
Beedham, Matthew. The Novels of Kazuo Ishiguro: A Reader’s Guide to Essential
Criticism. London: Palgrave Macmillan, 2010. Print.
Drag, Wojciech. Revisiting Loss: Memory, Trauma and Nostalgia in the Novels of Kazuo Ishiguro. Cambridge scholars publishing, 2014. Print.
James, David. KAZUO ISHIGURO Contemporary Critical Perspectives. continuum, 2009. Print.
Wai-chew, Sim. Kazuo Ishiguro: Routledge Guides to Literature. Abingdon: Routledge, 2010. Print.
Wang, Ching-chih. Homeless strangers in the novels of Kazuo Ishiguro. The Edwin Mellen Press, 2008. Print.
阿部曜子 文学再生装置 映 1― 場合― 四国大学紀 要 第39号，1-10，2013 ．
安藤聡 ―神話的 崩壊― 知大学文学 会 知大学文学論 第135号，165-185，2007 ．
C 著 米 弘一 服部 之 渡辺克昭訳 修辞学 風
薔薇，1991 ．
大江健 郎 The Invention of a Writer Switch 66-75，扶桑社，1991 ．
寺健 現代英国 史 個人―Kazuo Ishiguro, The Remains of the Day 中心 ― 浜市立大学論 人文科学系列第44巻第1 2合併号，93-104， 浜 市立大学学術研究会，1993 ．
喬一 入門 研究社，1989 ．
著 土 雄訳 ワepi文庫，2001 ． 著 飛 茂雄訳 浮世 家 ワepi文庫，2006 ．
坂 明 消 泣 顔―映 考 Otsuma review 第45巻，27-35， 大妻女子大学，2012 ．
柴 元幸 柴 元幸 ９人 作家 ，2004 ． 高梨 子 信頼 い語 手 比 世界― ―
大学大学院総合社会情報研究科紀要 第9巻，163-171，2008 ． 土 雄 訳者あ 中央公論社，1990 ．
著 柴 元幸 斎藤兆史訳 技巧 白水社，1997 ． 忠昭 論―空白 5 目― 立 館言語文化研究 第15巻1号，153-170，
2003 .
荘中孝之 間 春風社，2011 ． 濱美雪 眺 丘 Switch 76-98，扶桑社，
1991 ．
子 ―境界 い世界 水声社，2011 ．
- 202 -
文化創造学科紀要 第792号，12-21，2006 ． 廣 美子 批評理論入門 中央公論新社，2005 ．
丸谷才一 旅 終 ワepi文庫，2001 ．
矢次綾 史― 浮世 家 ― 言語文化研究 第32巻第1-2号，239-257，2012 ．
朝 新聞 1989 11 29 刊 賞 賞 ･ 氏 聞
督 ， ，ソ
